TÌNH YÊU LÀ MỘT ĐIỀU DIỄM TUYỆT Dịch phụ đề: QKK
Thuộc địa Vương quốc Anh Hong Kong - 1949
Bác sĩ Han.
Bác sĩ Keith muốn...
cô tới phòng cấp cứu...
càng nhanh càng tốt.
Có chuyện gì vậy, John?
Đứa bé này bị xe tông...
và đang sốc nặng.
Nó là ai vậy?
Một dân tỵ nạn từ Trung Hoa...
một trong số 3.000 người tới đây mỗi ngày.
Nó có gia đình không?
Nó chỉ một mình lúc xảy ra tai nạn.
Cô lo cho nó được không, Bác sĩ Han?
Tôi đã chích cho nó 10mg Pantopon.
Nó có thể bị tổn tương bên trong.
Cậu này, hãy chuyển nó qua phòng X quang ngay.
Anh nên đi theo tôi, anh lính...
để làm báo cáo.
Bác sĩ Han.
Tôi là Mei Loo. Nhớ không?
Ồ, Mei Loo, suýt không nhận ra bà.
Có phải đây là cậu bé đã bị bệnh nặng không?
Nhưng bây giờ lại là chồng tôi.
Xin hãy cứu ổng, Bác sĩ Han.
chúng tôi không có tiền...
nhưng chúng tôi sẽ bán thằng bé.
Đứa bé này rất thông minh...
và mạnh khỏe.
chúng tôi thuộc về một gia đình tốt.
chúng tôi sẽ làm hết sức mình, Mei Loo...
nhưng đừng bao giờ nghĩ tới chuyện bán con mình.
Dù sao, bà cũng không được quyền làm vậy.
Để tôi lo cho ổng, Suyin.
Dù sao, Bác sĩ Sen cũng đang tới.
Ước gì tôi được là 10 người.
Cô cần phải thư giãn.
Chiều nay tôi sẽ dự...
bữa tiệc cocktail ở nhà Palmer-Jones.
Sao cô không đi với tôi?
Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.
Sao lại không?
Một chút quân bình...
có thể phục hồi được đầu óc vui vẻ của tôi.
Tại sao người ta lại muốn sống ở bất cứ đâu khác ngoài Hong Kong...
tôi không thể hiểu được.
Có chỗ nào khác trên thế giới các vị có thể thuê...
mười người hầu chỉ với giá một người?
Tháng sau, tỷ lệ sẽ là 12 trên 1.
Thượng Hải đã sụp đổ rồi.
Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.
Chúng ta phải giữ cho đầu óc tỉnh táo ở đây.
Tôi mong cô viết lên tờ báo của cô một chuyện gì đó thật ghê gớm...
về những con người bạc bẽo kia...
Ôi, John Keith.
Vậy là bữa tiệc của tôi thành công rồi.
Adeline, đây là Han Suyin...
bạn và là đồng nghiệp của tôi.
Han Suyin, tôi có cảm giác như đã quen cô từ lâu, lâu lắm rồi.
Cô là một nghệ sĩ vĩ đại, theo tôi biết.
Tôi là một bác sĩ.
Ồ, phải, bác sĩ là những nghệ sĩ theo cách của họ.
Chắc chắn là tôi đã nghe nhiều về cô.
John, ông biết hết mọi người rồi, phải không?
Suyin, không ngờ...
được gặp cô ở đây.
Lệnh của bác sĩ.
Chồng của Adeline là một trong những giám đốc ở bệnh viện.
Cô phải để tôi nói chuyện với ổng, Bác sĩ Han.
Có thể có một chỗ cho cô trong ban quản trị.
Cám ơn, nhưng tôi đã ở trong ban quản trị rồi.
Ồ, vậy thì hay quá.
Vậy thì không cần phải nói chuyện với ổng, phải không?
Tôi muốn giới thiệu cô với Cha Low.
Ổng cũng vừa trốn thoát khỏi Trung Hoa.
Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.
Trước đây tôi học y khoa ở Anh.
Đã mười năm rồi tôi không có về Trung Hoa.
Nhưng cô là người Hoa.
Người lai Á Âu.
Cha tôi là người Hoa. Mẹ tôi là người Anh.
Dù sao tôi cũng tự cho mình là người Hoa.
Tôi biết chính xác cảm giác của cô.
Bất cứ khi nào tôi khoác lên cái áo dài Trung Hoa, tôi thấy mình là người Hoa.
Nói cho các vị biết, nếu các vị có vốn đầu tư ở đây...
các vị có thể nhân đôi số tiền của mình ở Hong Kong chỉ trong ba tháng.
Ôi, tiền, tiền, tiền. Thật là bần tiện, anh yêu.
Tôi muốn giới thiệu Bác sĩ Han.
Con người hám lợi này là chồng tôi.
Hân hạnh, Bác sĩ.
Và đây là Cha Low.
Ông Rieger, ông Wong...
Bohannan, thưa bà.
Ồ, phải, và bà Wong...
Bà Marnier, ông Denny...
và Fiona Manton.
Cha Low vừa mới tới từ Bắc Trung Hoa.
Tất cả những người tử tế đều sắp đi hết.
Tôi bị đuổi đi.
Bọn cải đạo cơm gạo. Họ là vậy đó... bọn cải đạo cơm gạo.
Tôi yêu họ.
Tôi hiểu họ như hiểu lòng bàn tay mình...
nhưng họ đã đuổi tôi ra.
Chắc là Trung Hoa sẽ có nhiều thay đổi...
khi tôi quay lại.
Quay về hả, Bác sĩ?
Đừng nói cô là người cộng sản nghe.
Không, nhưng tôi làm bác sĩ là để cứu người.
Như những người dân Trung Hoa...
Tôi bị ràng buộc với quê hương mình.
Cô sẽ bị bắn.
Hy vọng là không.
Tôi không phải là một chính trị gia cũng không là một nhà truyền giáo.
Vậy, thiệt tình, tôi phải nói...
Bà còn phải nói chuyện với những vị khách khác.
Để tôi đưa Suyin đi một vòng.
Cám ơn, John. Cám ơn.
Ôi, trời. Tôi toàn nói bậy không.
Không hề.
Đã quân bình cảm giác lại được chưa?
Và đầu óc vui vẻ nữa.
Tôi nghe nói những bữa tiệc này...
Ôi, tôi bỏ quên cây quạt rồi.
Ở đâu?
Hình như... tôi để nó xuống...
khi có người đưa cho tôi ly cocktail.
Để tôi đi lấy cho cô.
Chờ ở đây.
Bác sĩ Han, cái này của cô phải không?
Cám ơn.
Và cái này nữa.
Cám ơn.
Tôi là Mark Elliott.
Bữa tiệc hơi chán, phải không?
Không, cám ơn.
À, tôi là khách, anh Elliott.
Tôi cũng là khách.
Như vậy mình có quyền gọi nó là chán.
Cô biết không, đáng lẽ tôi đã phải gặp cô...
hai tuần trước.
Vậy sao?
Fred Dixon viết thư cho tôi, kêu tôi đi tìm cô.
Tôi chưa tìm bởi vì tôi tưởng cô có lẽ là...
loại người trí thức mang kính cận.
Và bây giờ anh Dixon ở đâu?
Hắn vẫn còn ở Malaya.
Tối nay cô đi ăn với tôi được không?
Tôi là một người rất vui vẻ.
Chắc chắn rồi, nhưng tôi phải làm nhiệm vụ.
Khi nào thì cô không làm nhiệm vụ?
Nếu chúng ta ở Trùng Khánh, anh Elliott...
Chú Ba sẽ coi chuyện đó là không thể chấp nhận được.
Không một cô gái Hoa nào dám đi ăn một mình...
với một người Mỹ mà cổ vừa mới gặp.
Phải, nhưng chúng ta không ở Trùng Khánh.
Tôi vẫn là người Trung Hoa.
Và phân nửa Châu Âu. Tôi vừa mới nghe cô nói vậy.
Bây giờ phần Châu Âu của cô có cứu xét lại không?
Sao anh không gọi cho tôi ở bệnh viện, anh Elliott?
Tôi sẽ gọi.
Ồ, cô đã tìm được rồi.
Ồ, đây là anh Elliott. Bác sĩ John Keith.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây. Rất vui được gặp lại.
Rất vui được gặp anh.
Tôi thật không thể nào tin được cô là một bác sĩ.
Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.
Tôi có thể rạch một đường nhẹ cho anh tin.
Hãy cho tôi biết về Mark Elliott.
Không biết nhiều. Hắn là một nhà báo.
Hắn tới đây vài tháng trước, một phóng viên.
Tại sao?
Ảnh mời tôi đi ăn tối.
Đồng ý chưa?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Hắn đã có vợ rồi, Suyin.
Thì anh cũng vậy, John, và tôi đang đi chơi với anh.
Tình cờ là tôi yêu vợ tôi.
Hắn thì không.
Và làm sao mà anh biết nhiều vậy?
Hong Kong là một nơi chốn nhỏ.
À, tôi không thích làm một nhân vật nhỏ.
Tôi không hề hứng thú với anh Elliott.
Dù sao, tôi không tin là ảnh sẽ gọi lại.
Bác sĩ Han nghe.
Thứ Tư cô có làm nhiệm vụ không?
A, tôi được nghỉ chiều thứ Tư.
Tốt. Đó là đêm Trung Thu.
Cô đi ăn tối với tôi nghe?
Tôi có thể đón cô ở đâu?
À, tôi sẽ đợi anh...
ở trước phòng nhân viên của bệnh viện lúc 6 giờ.
Cô đang mặc đồ Châu Âu.
Đó là phần Châu Âu của tôi...
đi ăn với anh tối nay.
Mong là cô sẽ không quay vô thay đồ.
Chắc chắn là không rồi.
Tôi thích cái áo cô mặc ngày hôm đó.
Tôi sẽ làm quà tặng cho anh.
Vậy anh là một phóng viên?
Chỉ là một thông tín viên thôi.
Có gì khác nhau?
Khoảng 100 đô mỗi tuần.
Bầu trời trong quá.
Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.
Tôi đã đặt cho cô một mặt trăng tròn.
Anh đã từng tới Bắc Kinh chưa?
Nhiều lần rồi.
Anh có nghĩ là ở Bắc Kinh mặt trăng lớn hơn...
bất cứ nơi nào khác trên thế giới?
Cái đó rất phản khoa học.
Ở đâu thì nó cũng như nhau.
Ôi, không, mặt trăng ở Bắc kinh lớn hơn...
lớn hơn ở Hong Kong và London.
Được rồi. Nếu cô cương quyết vậy.
Lần cuối cô ở Bắc Kinh là khi nào?
Lúc đó tôi đang học tại trường Đại học Bắc Kinh...
năm 1939.
Lúc đó thì tôi đi rồi.
Năm 1939 tôi đang ở Anh.
Năm 1940 anh ở đâu?
Ý.
Lúc đó tôi ở Malaya.
Hình như số phận không bao giờ để chúng ta...
ở cùng nơi trong cùng một thời điểm.
Có lẽ cuối cùng rồi...
số phận cũng sắp xếp một cái gì cho chúng ta.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi không nghĩ số phận sắp xếp bất cứ gì cho chúng ta.
Tôi hoàn toàn chắc chắn điều đó.
Những tiếng động đó là gì?
Một đám mây đang đe dọa mặt trăng.
Ta phải tạo ra tiếng động lớn...
để xua đuổi nó đi...
nếu không sẽ có một năm bất lợi.
Cô không thật tin điều đó, phải không?
Tất nhiên.
Nếu ta không tin tưởng những điều không tin được...
thì niềm tin để làm gì?
Thấy chưa? Đám mây đã bị xua đuổi.
Đó là một điềm lành.
Không biết trên mặt trăng có người...
đang ăn mừng Tết Trái Đất...
và la hét để xua đuổi những đám mây ra khỏi chúng ta không?
Tôi cũng thích nghĩ vậy.
Ông Maxwell Luderman đó đang ở đằng kia,
một nhà công nghiệp.
Ổng vừa trở về từ Bắc Kinh.
Tôi đã cố tiếp xúc với ổng để làm một bài phỏng vấn.
Có đúng ổng là người giàu thứ ba trên thế giới?
Thứ nhất.
Nếu anh muốn phỏng vấn ổng...
sao không hỏi ổng ngay bây giờ?
Tôi không nghĩ ổng thích thông tín viên.
Dù sao đi nữa, tôi muốn làm cho xong...
cuộc phỏng vấn nhỏ của chúng ta.
Tôi đang được phỏng vấn sao?
Tôi muốn biết tại sao cô quá tin chắc là...
số phận không có dành chút gì cho chúng ta.
Tôi chỉ quan tâm tới một chuyện,
đó là y khoa...
và bởi vì tôi tự hiểu mình.
Cô nói nghe chắc ăn quá.
Tôi chưa từng thấy ai chắc ăn như vậy.
Trong đời tôi chỉ biết duy nhất có một người đàn ông,
chồng tôi.
Ảnh là một tướng lãnh Quốc Dân đảng...
đã bị Cộng Sản bắt và bắn chết.
Bây giờ tôi chỉ tin tưởng ở tình người...
trong nghề bác sĩ.
Dám chắc cô là một bác sĩ tốt...
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng số phận...
cuối cùng cũng có...
chút gì để dành cho chúng ta.
Tại sao?
Bởi vì cô đã rút vô một tháp ngà...
và rắc rối duy nhất của một tháp ngà...
là nó cám dỗ tia sét.
Tôi sẽ không bị sét đánh đâu, anh Elliott.
Con cá xứng đáng, thưa ông.
Cám ơn vì mặt trăng...
và con cá xứng đáng...
và một buổi tối dễ thương.
Hoàn toàn không có chi.
Tôi ít khi nào...
có được một buổi tối vui vẻ như vầy.
Tạm biệt.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Tôi đã kết hôn.
Tôi biết anh đã kết hôn.
Và cô vẫn đi chơi với tôi?
Tôi đã nghĩ nếu anh có một cuộc hôn nhân hạnh phúc...
thì sẽ không có nguy hiểm...
còn nếu không, thì cũng không có gì khác.
Tôi còn được gặp lại cô nữa không?
Tôi... tôi nghĩ là không.
Tôi nghĩ là có.
Thứ Tư tới tôi sẽ gọi cho cô.
Tạm biệt, Suyin.
Tạm biệt.
Chào Bác sĩ Sen.
Chào Bác sĩ Han.
Cô đã hết hợp y khoa với nghệ thuật, Bác sĩ Han.
Chỉ bằng tình yêu và sự đồng cảm.
Được ngắm cô là một đặc ân lớn.
Mười ngày trước, ta không tin là nó sẽ sống.
Bây giờ nhìn nó kìa.
Chẳng bao lâu nó sẽ đi được.
Đã tìm được cha mẹ hay gia đình nó chưa?
Chưa, nhưng cảnh sát vẫn đang tìm.
Dù sao, với hàng triệu người tỵ nạn...
từ Trung Hoa tới Hong Kong lúc này...
và thêm nhiều người tới mỗi ngày...
có vẻ như đó là việc mò kim đáy biển.
Tại sao họ lại bỏ Trung Hoa?
Họ mong tìm được gì ở đây?
Một mái nhà.
Nhà của họ ở Trung Hoa.
Bây giờ ta sẽ vá xương nó lại.
Làm cho nó đủ khỏe...
để gởi trả ra đường phố...
để chết đói.
Ôi, không. Không.
Sẽ có ai đó cho nó một mái nhà.
Bác sĩ Han, ông Palmer-Jones...
muốn nói chuyện với cô.
Cám ơn.
Ai ở Hong Kong, sẽ cho nó một mái nhà...
hay bất cứ một người nào khác như nó?
Ôi, anh không thể nói trước được.
Có khi chính tôi sẽ nhận nuôi nó.
Chào ông Palmer-Jones.
Bác sĩ Han, vợ tôi nói với tôi...
là sáng nay không có ai ở bên cạnh bả.
Ôi, tôi xin lỗi.
Chắc là chúng tôi bị trễ.
Phòng bệnh nào cũng đông.
Chỉ là chúng tôi chưa tới kịp thôi.
Cô thăm các phòng bệnh trước sao?
Đó là quy định.
Tôi hiểu rồi.
Cô có thể chịu khó...
tới thăm vợ tôi trước được không?
Kiên nhẫn không phải là tính tốt của bả.
Tôi sẽ vô thăm bả ngay bây giờ.
Cám ơn cô.
Xin chào bà Palmer-Jones.
Ôi, tôi rất mừng...
khi thấy cô, Bác sĩ Han.
Cái người đem bữa sáng cho tôi...
không nói được một từ tiếng Anh.
Bữa sáng có được không?
Thứ duy nhất nóng...
là nước cam.
Được rồi, để tôi lấy cái khay ra.
Ồ, cánh tay trông khá hơn rồi.
Tôi không cảm thấy khá hơn chút nào.
Hầu như không còn sưng nữa.
Tưởng tượng thử coi bị một con rít cắn...
ở tuổi của tôi.
Thật không xứng đáng.
Và đau đớn nữa.
Tôi báo cho bà một tin phấn khởi.
Ồ?
Ngày mai bà có thể về nhà.
Ôi, không, không, không được. Tôi không thể về được.
Phòng khách nhà tôi đang được sơn...
và phải một tuần nữa mới khô.
Vậy, chúng ta sẽ thỏa thuận.
Cám ơn, Bác sĩ Han.
Cô thật dễ thương.
Tôi phải làm một cái gì cho cô.
Cô muốn gì?
Một bệnh viện lớn hơn.
Bà không được cắn người ta, Rosie Wu.
Tôi phải chích ngừa cho người này.
Vô cùng đau đó.
Đi thôi. Đi thôi.
Suyin, chiều nay cô có ra chợ không?
Không. Hôm nay là thứ Tư tôi được nghỉ.
Chắc tôi sẽ đi ăn tối. Tại sao?
Tôi muốn hỏi cô nếu cô có đi ngang qua tiệm thú nuôi...
thì mua dùm tôi vài con sên cho con cá vàng mới của tôi.
Bác sĩ Han, có điện thoại.
Cửa hàng không có giao tới nhà sao?
Chỉ hai con sên thì quá ít.
Bác sĩ Han đây.
Suyin, Mark đây. Tôi đã nói là thứ Tư tôi gọi lại.
Tôi đã mong là tối nay chúng ta có thể đi ăn tối cùng nhau...
nhưng tôi phải bay qua Singapore làm nhiệm vụ.
Tôi đã tìm cách hoãn lại...
nhưng lịch máy bay không thích hợp.
Ồ, phải, tôi hiểu.
Vậy nếu tuần sau tôi về, lúc đó ta có thể đi ăn tối không?
À, để coi.
Nói nghe đi, khi tôi gọi lần trước...
họ nói cô đang mổ cắt tử cung.
Mổ cắt tử cung là gì?
Nó không có gì làm anh hứng thú đâu.
Cô không phiền nếu tôi gọi cho cô khi tôi quay về chớ?
Không, không, tôi không phiền chút nào.
Chừng nào anh về cứ gọi.
Hai con sên có đủ không, John?
Hả? Ồ, được. Được.
Suyin.
Cô là Suyin phải không?
Ồ, tôi biết cô, cô là Suzanne.
Chúng ta đã học trường ma sơ cùng nhau.
Phải.
Ô, may quá.
Tôi đã nghĩ đó là cô.
Đi. Tới ngồi chung với tôi.
Làm ơn cho một ly nữa.
Cô vẫn nhận ra tôi sau bao nhiêu năm?
Cô đã nhuộm tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.
Cái đó chứng tỏ cô nhớ tôi.
Bây giờ hãy kể cho tôi nghe về cô đi.
Đã lâu lắm rồi...
vậy mà vẫn còn nhớ rõ.
Tôi còn nhớ cái buổi sáng mà cô đã đá...
vô chân Mẹ bề trên.
Tôi không có đá Mẹ bề trên.
Đó là sơ Angela.
Và bả đã lết tới nhà nguyện...
để cầu nguyện cho linh hồn của cô.
Tôi sợ là bả đã không cầu nguyện đủ cho tôi.
Chuyện gì đã xảy ra cho cô sau khi rời trường ma sơ?
Tôi học ở đại học Trung Hoa một thời gian.
Tôi đi du lịch Châu Âu. Tôi lấy chồng.
Chồng tôi bị giết.
Tôi tốt nghiệp y khoa ở Anh.
Bây giờ tôi ở đây làm Bác sĩ nội trú...
ở bệnh viện Victoria.
Và cô chưa bao giờ tái giá sao?
Không. Là một góa phụ Trung Hoa...
tôi đã hoàn toàn tắt lửa lòng.
Tôi sợ rằng trái tim tôi đã nguội lạnh rồi.
Còn tôi thì cần phải có tình yêu để tiếp tục sống.
Ngay lúc này, đó là một người Anh rất quan trọng.
Bây giờ tôi chuyển qua người Anh.
Hy vọng cô đừng tố giác tôi.
Ôi, Suzanne, cô nên hãnh diện là người lai Á Âu...
và hãnh diện về truyền thống Trung Hoa của mình.
Vớ vẩn. Cô không thể là cả hai cùng lúc.
Và tôi khuyên cô...
nên chuyển qua người Anh nếu cô quyết định ra đi.
Tôi đang nghĩ tới việc trở về Trung Hoa.
Có vẻ khá ngu ngốc khi mình được coi là người Anh...
cô có nghĩ vậy không?
À, phải...
Ồ, tôi phải về nhà rồi.
Vậy sao?
Người tình mới của tôi muốn tôi có ở nhà...
khi ảnh ghé qua uống trà.
chúng tôi chỉ có nửa tiếng với nhau...
trước khi ảnh phải về nhà với vợ.
Điều đó ảnh hưởng xấu tới hệ tiêu hóa của ảnh.
Thế nào ta cũng phải gặp lại nhau.
Hãy gọi cho tôi ở bệnh viện.
Tôi sẽ gọi.
Nhờ bà cho bồi bàn, tiền lẻ.
Tôi luôn coi con người như loài cá.
Tách biệt khỏi thế giới còn lại...
chúng đã tự đánh mất khả năng chung sống với xã hội.
Những con này... là cá chiến đấu.
Những con này... hòa bình.
Những con này tìm kiếm an toàn trong bóng tối.
Chúng đã bị mất thị giác...
và ánh sáng làm cho chúng sợ.
Tôi là loại nào, John?
Cô là loại hòa bình.
Và tôi không hề muốn thấy cô trở nên giống như những con này...
bơi xuống dưới đáy sâu, đánh mất thị giác.
Vậy, anh nói vậy là có ý gì?
Tôi nghe nói Mark Elliott đã đi Singapore.
Phải. Tòa báo cử ảnh đi công tác.
Rất thuận tiện cho hắn.
Cô có biết vợ hắn sống ở Singapore không?
Có vẻ như có một âm mưu...
khuấy động sự quan tâm của tôi với Mark Elliott.
Hãy cẩn thận, đừng để anh thành công đó.
Người ta nói nếu tôi chờ ở đây...
thì sớm muộn gì cô cũng sẽ ra.
À, anh về hồi nào?
Sáng nay.
Tôi đã nghĩ chiều nay cô muốn đi bơi.
Tôi biết chiều nay cô được nghỉ...
nên làm việc không phải là một lý do.
Tôi đã có ý...
đi thăm mấy người bạn ở bên kia vịnh.
Vậy, hôm nay là một ngày đẹp trời. Sao không làm cả hai việc?
Mark Elliott.
Anh làm cái giống ôn gì ở đây?
Ồ, tôi vẫn thường xuất hiện không đúng chỗ.
Cô đã hứa giữ tôi lại thêm một tuần nữa, Bác sĩ Han.
Tôi giữ bà tới chừng nào có thể.
Tôi tha lỗi cho cô.
Tôi nghe nói anh đã tới Singapore.
Vợ anh chắc phải rất mừng khi gặp anh.
Sao chiều nay anh không tới uống trà?
Anh có biết tôi bị một con rít cắn không?
Có, cho câu hỏi đầu tiên.
Không, cho câu thứ hai. Tôi không thể, cho câu thứ ba...
và không, cho câu cuối cùng.
Tôi đã bị rít cắn.
Nếu một người đẹp trai như anh cắn tôi...
tôi sẽ không phiền chút nào...
nhưng đây lại là một con rít.
Tôi chờ anh nghe?
Rất tiếc. Chiều nay tôi phải làm việc.
Vậy thôi, gặp lại anh sau.
Tạm biệt, Bác sĩ Han.
Mình sẽ đi bơi nghe?
Mark, đi chơi với anh một lần đã đủ phiền phức rồi.
Tôi không muốn khó xử mỗi khi gặp anh.
Hong Kong có một chuẩn mực kỳ lạ...
và nói xấu là một thú tiêu khiển...
của những phụ nữ nhàn rỗi.
Không biết có thay đổi được gì không nếu tôi nói với cô...
là tôi đã không gặp vợ tôi...
khi tôi tới Singapore?
Sáu năm trước...
cổ đã nói là cổ không bao giờ muốn gặp tôi nữa.
Cổ không hề đổi ý.
Và tôi cũng vậy.
Bây giờ, cô có đi bơi với tôi không?
Tôi... tôi không biết.
Suy nghĩ đi.
Cô đúng là một phụ nữ...
cực kỳ cẩn thận khi quyết định việc gì.
Thích không?
Đẹp lắm.
Để tôi thay đồ.
Tôi...
Tôi muốn giải thích về chuyện vợ tôi.
Anh đã nói rồi.
Không.
Tôi muốn cô biết...
rằng tôi đã cố gắng hàn gắn.
Tôi muốn cô tin điều đó.
Rất nhiều những sai lầm đã phạm...
nhân danh nỗi cô đơn.
Không cần phải bàn chuyện đó, Mark.
Được rồi. Tôi sẽ không nói chuyện đó nữa.
Anh rám nắng.
Anh đã phơi nắng nhiều.
Phải. Tôi thường chơi tennis.
Tôi biết làm gì nếu cô về Trung Hoa?
Chơi tennis nhiều hơn.
Cô sẽ không quay về Trùng Khánh thiệt, phải không?
Dù sao, sẽ không tốt cho anh...
nếu gặp tôi quá nhiều.
Có khi còn bị phiền phức nữa.
Tại sao?
Tôi là người lai Á Âu.
Cái từ đó có vẻ như tự nó đã bao hàm...
một chút ý thức đạo đức trong tâm trí một số người.
Người ta không bao giờ nghĩ tới ý nghĩa của những từ đó,
họ chỉ cảm nhận.
Cô đang nói về những con người ngu ngốc.
Đừng hiểu lầm. Tôi hãnh diện là người lai Á Âu.
Tôi thích nghĩ rằng chúng tôi kết hợp những phẩm chất tốt nhất...
của cả hai chủng tộc.
Rằng chúng tôi là câu trả lời cho lòng kiêu hãnh chủng tộc.
Phải, cô chắc chắn là...
câu trả lời cho rất nhiều thứ đối với tôi.
Mark, như bất cứ ai khác ở Hong Kong...
anh đang mất ổn định.
Tôi nghĩ chắc anh cần một cuộc tình...
nhưng tôi không phải là câu trả lời.
Tôi sẽ không phạm sai lầm nào...
nhân danh nỗi cô đơn.
Tôi có việc làm và một cuộc sống đơn giản.
Tôi không muốn cảm nhận thêm bất cứ gì nữa, không bao giờ.
Mới một phút trước, cô nói rằng từ ngữ không có ý nghĩa...
rằng người ta phải cảm nhận.
Đừng bỏ phí ngày hôm nay với việc tự phân tích.
Mấy người bạn mà tôi tính đi thăm...
có một căn nhà ở đằng kia, ngay bên kia vịnh.
Anh có muốn bơi qua đó và ghé vô thăm họ không?
Tại sao không?
Cô mệt hả?
Không, tôi chỉ muốn thả trôi...
và cảm nhận ánh mặt trời trên mặt.
Cô biết không, trong mấy tuần vừa qua...
tôi như sống lại.
Tôi rất thích.
Anh đã rất tốt với tôi, Mark.
Tôi thấy cả cuộc đời này không còn đáng ghét nữa.
Tôi mừng lắm.
Ôi, nhìn kìa!
Tại sao các bạn ngạc nhiên quá vậy?
Các bạn đã biết tôi sẽ tới, phải không?
Tôi biết cô sẽ tới, nhưng tôi không ngờ cô...
tới từ dưới biển.
Nora, đây là Mark Elliott.
Chào cô.
Robert?
Chúng tôi đã gặp nhau rồi.
Chào, Ann.
Chào Mark. Nè, Suyin...
Tôi không bao giờ tưởng tượng ra cô từ dưới biển nổi lên như thần Vệ nữ.
Suyin không có gì để mặc...
nên tôi đề nghị chúng tôi bơi qua.
Vô trong. Để tôi lấy cái gì khô cho cô.
Và cái gì ướt trong ly cho hai người.
Đi theo tôi. Hãy dùng phòng của tôi.
Cám ơn.
Cô đúng là một người kín đáo.
Mark Elliott quan tâm tới y khoa từ khi nào vậy?
Tôi không biết cô muốn nói gì.
"Tôi không biết cô muốn nói gì."
Vậy sao?
Không lẽ hai con người có hiểu biết...
lại không thể làm bạn với nhau để vui chơi...
và chỉ có vậy thôi sao?
Không nếu hai người đó là Mark Elliott và Han Suyin.
Cô có thích ảnh không?
Tôi đã không bơi ngang qua vịnh để chạy trốn ảnh.
Tôi biết rồi.
Nếu tôi từng thấy ai nhìn như ở trên mây dưới ánh mặt trời...
thì đó là cô.
Ôi, vớ vẩn.
Sự thật là, tôi không hề có ý định yêu ai.
Nghe cổ nói kìa.
Ảnh là một con người tử tế. chúng tôi là bạn.
Và tôi sẽ cứ giữ như vậy.
Với những gì đang diễn ra...
anh có nghĩ là Hong Kong an toàn không?
Trên đời này có chỗ nào an toàn sao?
Hai người các anh đang nói về chúng tôi phải không?
Không, Trung Hoa.
Ôi, quên Trung Hoa đi.
Hãy thưởng thức âm nhạc.
Thấy chưa? Cô không thể trốn thoát.
Chúng ta đã quên là Trung Hoa chỉ nằm bên kia ngọn đồi.
Tôi nghĩ là mối liên hệ...
giữa Đông và Tây nên xít lại gần nhau hơn.
Phải không, Bác sĩ?
Em có vị muối.
Mark...
Có một câu tục ngữ Trung Hoa cổ:
"Đừng đánh thức một con cọp đang ngủ."
Nhất là trên một chiếc thuyền nhỏ.
Em không nói bông lơn.
Anh cũng vậy.
Anh nghĩ anh đã yêu em.
Mark, anh không biết về em.
Anh hôn một cô gái...
và nó không có ý nghĩa gì đối với anh.
Chỉ là một nụ hôn.
Nhưng với em thì không phải vậy.
Em cảm thấy...
Không phải vì em không thích anh, mà ngược lại.
Anh sẽ không làm bất cứ gì cho em buồn lòng.
Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.
Em cảm thấy chơi vơi.
Và em không muốn cảm thấy như vậy.
Nó làm em sợ.
Em không muốn bị cảm.
Suyin?
Xin lỗi. Em đang ở giữa một cuộc tranh luận.
Một cuộc tranh luận?
Phần Trung Hoa của em đang tranh cãi với phần Châu Âu.
Về chuyện gì?
Cọp ngủ.
Mark, cho em một điếu thuốc được không?
Anh chưa bao giờ thấy em hút thuốc.
Hiếm khi em hút.
Em vẫn còn nghĩ là chúng ta không có một số phận chung nào?
Em vừa quyết định một điều.
Đó là anh phải quyết định.
Bởi vì anh mạnh mẽ hơn em.
Không, em mới là người mạnh mẽ.
Vậy thì anh sai rồi.
Bởi vì anh dịu dàng...
và trên đời này không có gì mạnh mẽ hơn sự dịu dàng.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu chúng ta cứ tiếp tục gặp nhau.
Anh biết chúng ta sẽ còn tiếp tục gặp nhau.
Anh không nên dính líu tới em, anh biết mà.
Anh nên tránh xa em ngay khi còn kịp.
Vẫn còn thời gian.
Đừng làm chuyện dại dột...
mà giả bộ như không có gì.
Đừng lo lắng nữa, em yêu.
Ngày mai mình gặp nhau ở đâu?
Có một cái cây trên đỉnh đồi...
phía sau bệnh viện...
và một con đường mòn từ dưới lộ dẫn lên.
Em sẽ gặp anh ở đó lúc 5 giờ.
Anh sẽ chờ.
Bác sĩ Han nghe.
Ngủ ngon.
Em tới trễ.
Khi không thấy anh...
Em sợ anh đã đi rồi.
Em tới sớm.
Cả hai ta đều sớm.
Đưa tay đây.
Thời gian qua nhanh quá.
Em không muốn bị trễ.
Anh không hề băn khoăn về thời gian.
Ôi, thật tốt làm sao được biết một người...
không dành cả đời...
đo đếm thời gian từ chút một.
Em rất thích điều đó.
Hong Kong, một kho tàng châu báu.
Em có đôi bàn tay thật tuyệt vời.
Nó uốn cong như bàn tay của một vũ công Bali.
Em vẫn luôn sợ những bàn tay.
Những bàn tay đàn ông.
Nhưng em không sợ tay anh.
Xin đừng nhúc nhích.
Đứng thật yên.
Tại sao?
Một con bướm vừa đậu trên vai anh.
Đó là một dấu hiệu may mắn.
Ôi, đáng lẽ anh đừng quay lại!
Đó là một điềm lành.
Sao vậy, em mê tín quá.
Vậy mà làm Bác sĩ.
Nhưng em sinh ra đã mê tín rồi.
Ở Trung Hoa, khi một nông dân có một con trai...
ổng cho nó mặc đồ con gái...
và đặt tên con gái cho nó...
vì ổng sợ thánh thần ghen ghét...
có thể bắt nó đi.
Hay khi được trúng mùa...
ổng đứng dưới mương...
và lắc đầu kêu khóc...
"Lúa lép! Lúa lép!"
Ổng làm vậy để thần thánh yên lòng...
để lừa gạt họ.
Và với em cũng vậy.
Em cũng nên lừa gạt thánh thần.
Bởi vì nếu họ để ý tới em...
họ có thể ghen ghét.
Chúng ta không được để thánh thần chú ý tới chúng ta.
Lúa lép! Lúa lép!
Im lặng.
Em nói thiệt đó.
Anh cũng vậy.
Bác sĩ Sen.
Quý ông đây đang tìm Bác sĩ Han.
Bác sĩ Han đang trực.
Vâng, tôi biết, nhưng cổ có nhắn lại...
kêu tôi gọi cho cổ.
Nói là chuyện khẩn cấp.
Khẩn cấp?
Phải. Bởi vậy tôi mới tới đây. Tôi là Mark Elliott.
Tôi là Bác sĩ Sen Xin mời đi theo tôi.
Cám ơn.
Bác sĩ Han, anh Elliott muốn gặp cô.
Cám ơn, Bác sĩ.
Mark, anh làm gì ở đây?
Anh nhận được tin nhắn của em ở văn phòng...
và khi anh gọi lại thì họ nói em đang phẫu thuật...
nên thay vì chờ, anh tới thẳng đây luôn.
Cái đó không có nghĩa là khẩn cấp.
Được rồi. Cám ơn.
Có chuyện gì?
Mình không thể nói chuyện ở đây.
Em vừa xong việc.
Muốn coi em sống ra sao không?
Được.
Lộng lẫy, phải không?
Ống nước nóng chảy ngay dưới sàn.
Dán thì bự kinh khủng...
và đánh nhau tưng bừng.
Chúng nó mau lớn nhờ DDT nên em đành chịu thua.
Bây giờ anh có thể hình dung môi trường của em...
khi anh không ở bên em.
Anh có vẻ buồn ngủ.
Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi...
ở dưới mắt.
Buổi tối anh viết rất nhiều...
để có thêm nhiều thời gian bên em.
Để em pha cà-phê cho anh nghe?
Bây giờ, cái gì làm em lo lắng?
Tại sao em gọi cho anh?
Sáng mai em sẽ đi Trùng Khánh.
Tại sao?
Em vừa nhận được điện tín khẩn của chú em.
Ổng là trưởng tộc...
kể từ khi cha mẹ mất.
Có chuyện gì xảy ra ở nhà.
Có chuyện gì về Suchen.
Suchen là ai?
Một cô em họ.
Em đã không gặp nó... từ nhiều năm nay.
Em có thể giải quyết chuyện này mà không cần đi Trùng Khánh không?
Mark, không chỉ là chuyện Suchen.
Em...
Em muốn thấy lại Trung Hoa...
để coi nó có đúng là nơi em muốn trở về không.
Và em cũng...
Em nghĩ là em phải xa anh một thời gian.
Xa anh? Tại sao?
Để khẳng định vài sự thật...
và không để cho nó quấy rầy em nữa.
Chuyện đó thật vô lý ngớ ngẩn...
trừ khi em đã đổi ý về anh.
Không, Mark.
Nhưng em không thể không tự hỏi mình...
chuyện này không sẽ đưa em tới đâu...
ngoài trở thành một cô gái lai Hong Kong rẻ tiền.
Không thể có chuyện đó được...
và anh không muốn em nói vậy.
Em sẽ cứ nói.
Vậy thì anh đã sai về em rồi.
Anh không hiểu suy nghĩ của em.
Làm sao anh hiểu được? Anh không phải là người lai.
Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.
Tất nhiên là nó có dính líu.
Em không phải là cái thứ gì anh lượm được trên đường phố...
và em quá nhạy cảm vì là một người lai.
Em đang cố gắng biết lý lẽ.
Anh là một người Mỹ.
Từ trong tim, em là một người Hoa.
Anh đã có vợ. Em là một góa phụ.
Anh là một nhà báo, môt khán giả hàng đầu, không trực tiếp dính líu.
Em là một bác sĩ, bị ràng buộc sâu sắc...
với bổn phận đối với nhân dân em.
Em không muốn bất cứ gì bẩn thỉu làm...
Bẩn thỉu?
Anh đang yêu em.
Em không hiểu vậy sao, Suyin?
Anh yêu em.
Ôi, Mark.
Cả hai ta đều biết rằng ngay cả những con người xấu xí nhất trên đời...
cũng tin tưởng là tình yêu sẽ làm cho họ đẹp ra...
và bào chữa cho mọi thứ.
Em muốn một cái gì tốt hơn vậy cho chúng ta.
Vậy là anh sẽ đứng đây cắn móng tay...
chờ cho em quyết định coi anh có xứng đáng hay không?
Ôi, Mark.
Đừng để tính tự phụ nam nhi chen vô đây.
Em không cần phải đi Trùng Khánh...
để tự giải thoát khỏi anh.
Anh sẽ đi ngay khỏi đời em.
Đừng đe dọa em, Mark.
Anh không đe dọa.
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Suyin, ngồi đi.
Suzanne, cô cũng đi Trùng Khánh hả?
Không, chúng tôi đi Quế Lâm.
Chúng tôi?
Tôi không đi một mình.
Chúng tôi nghĩ nên ngồi riêng thì tốt hơn.
Ổng là một trong những giám đốc của bệnh viện.
Tôi sẽ xin tăng lương cho cô.
Chúng ta có nên thân thiện không?
Ổng có thể nghi ngờ cô không phải người Anh.
Ôi, ổng biết rồi.
Ổng nghĩ tôi làm vậy là vì ổng...
nên ổng mua cho tôi cái này.
Dễ thương không?
Đẹp lắm.
Mấy cái này là kim cương thiệt đó.
Lao Liu.
Chú Ba.
Suyin.
Thiếm Ba.
Em họ Lee Foo.
Meiyin, đây là chị họ Suyin.
En họ Lee Chin.
Shafong, đây là chị họ Suyin.
Em họ Lee Won.
Yen Fing, đây là chị họ Suyin.
Chúng ta đã chờ đợi giây phút này.
Chúng ta hy vọng rằng...
con sẽ không thay đổi trong lòng.
Con cũng y như vậy...
và chú thiếm cũng như trong trí nhớ của con.
Mặt con đầy đặn hơn.
Đâu phải mới hôm qua.
Vài người trong gia đình...
nghĩ con sẽ xa lạ với chúng ta.
Con không có vẻ xa lạ.
Con cảm thấy như con chim...
đột nhiên được về tổ.
Con đã về nhà.
Bây giờ chúng ta sẽ uống trà...
và nói chuyện phiếm.
Bây giờ ta nói về Suchen được không, Chú Ba?
Suchen đã làm ô nhục chúng ta.
Nó đã bỏ đi tới sống...
ở nhà của một người ngoại quốc.
Cách nhà ta không quá 50 mét...
nó đang sống dưới sự che chở...
của người xa lạ đó.
Tại sao?
Nó sợ khi Cộng sản chiếm được Trùng Khánh...
nó sẽ bị bắn.
Nó nghĩ họ sẽ không làm hại nó...
trong ngôi nhà của một người ngoại quốc.
Dòng tộc ta chưa bao giờ cầu xin người ngoại quốc.
Con gặp nó được không, Chú Ba?
Tối rồi.
Để ta kêu một đứa nhỏ...
đốt đèn dẫn con đi.
Đây là Suyin, chị của em đây.
Em không nghĩ là chị sẽ tới.
Tất nhiên là chị sẽ tới.
Bây giờ nói chị nghe.
Nỗi ô nhục mà...
em đã gây cho gia đình ta là gì?
Chị buộc tội em?
Chính bản thân chị đã trở thành người ngoại quốc.
Chị được tự do.
Chị có thể quay về Hong Kong...
nhưng Chú Ba sẽ không tìm được cho em một cái hộ chiếu...
nên em phải ở lại và bị bắn khi người Cộng sản tới.
Và em sẽ đứng dưới sự bảo vệ của người ngoại quốc...
và nhìn gia đình mình bị bắn?
Họ có thể trốn, nhưng họ sẽ không trốn.
Em đã chán Trùng Khánh này rồi.
Em muốn được tự do như chị...
để sống cuộc sống của em và quên Trung Hoa đi.
Nếu chị lo cho em được một cái hộ chiếu...
thì em sẽ về với gia đình...
và đoạn tuyệt với người ngoại quốc này?
Em chỉ muốn đi xa.
Em sẽ có hộ chiếu.
Hả?
Anh không thể mạo hiểm để em chạy trốn khỏi anh...
nên anh đã đi theo em.
Có chỗ nào...
mình có thể nói chuyện một chút không?
Chú Ba, tụi con muốn đi...
ra sân và nói chuyện riêng.
Xin Chú Ba cho phép.
Đêm lạnh lắm.
Chú sẽ pha trà nóng để chờ con.
Suyin, em lấy anh nghe?
Nhưng anh... Anh không tự do, Mark.
Anh sẽ lấy lại tự do ngay khi anh quay về.
Em không muốn anh làm bất cứ gì có hại tới người khác.
Anh... Anh sẽ không thích vậy, và anh sẽ không thích em.
Anh muốn biết em có chịu lấy anh không.
Em sẽ luôn luôn làm những gì anh muốn em làm.
Vậy thì nhất trí rồi.
Nhất trí rồi...
nhưng em còn phải xip phép chú em.
Nó... nó sẽ làm ổng tự ái...
nếu không hỏi qua ổng.
Ngồi đây, Suyin.
Ngồi đó, anh Elliott.
Chú Ba...
Con cung kính xin phép Chú...
cho con làm vợ Mark Elliott.
Con sẽ sống ở đâu?
Ở Hong Kong với Mark.
Và bây giờ con sẽ từ bỏ lời thề y khoa...
để dành đời mình cho anh Elliott?
Tôi sẽ không đòi hỏi Suyin từ bỏ nghề bác sĩ...
để làm vợ tôi, thưa ông.
Suyin, con là công dân Trung Hoa.
Khi hộ chiếu của con hết hạn...
con có thể sẽ không được phép...
để hành nghề ở Hong Kong.
Nếu có chuyện đó con sẽ đi đâu?
nếu Suyin muốn hành nghề y ở Trung Hoa...
Tôi sẽ sống ở đây.
Tấm thảm mới sẽ được dệt thật chặt, anh Elliott.
Anh sẽ không thích ứng được...
với khuôn khổ của nó đâu.
Lúc nào tụi con cũng có thể qua Mỹ.
À, phải.
Bắt đầu từ chạy trốn, rồi cắt đứt cội nguồn...
rồi khô héo và diệt vong.
Thiếm Ba, Thiếm có nghĩ chuyện này là sai không?
Con đã hỏi thì Thiếm phải trả lời.
Nó là một người ngoại quốc.
Điều này thì tôi không thay đổi được.
Chúng tôi không lạ gì với vấn đề này...
anh Elliott.
Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ...
vì một người Châu Âu.
Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.
Con thà đối mặt với tương lai không hy vọng...
còn hơn là hiện tại không có Mark.
Vậy con phải làm những gì cần làm.
Chúng ta không thể ngăn chặn trào lưu tiến hóa.
Đừng bỏ gì lại sau lưng với chúng ta, Suyin.
Hãy tiến tới cuộc hôn nhân này bằng cả trái tim.
Chúng em tin rằng ngọc bích...
nếu được đeo đủ lâu...
sẽ trở thành người đeo nó.
Họ đã cho em...
một phần của chính họ để đem theo.
Lại trở về trái đất rồi.
Không có nắng.
Đó là một điềm lành.
Chúng ta không cần phải lo lắng về điềm báo.
Số phận không ghen với mình đâu.
Trong khi còn ở phi trường...
anh sẽ đặt vé...
để đi Singapore.
Ngay lập tức à?
Có những chuyện...
không thể nói trong thư.
Anh phải gặp cổ.
Tất nhiên.
Em sẽ tự thử thách mình trong lúc vắng anh.
Anh cắn móng tay kìa.
Phải, anh biết.
Nếu có khi nào anh thôi cắn...
đó sẽ là lúc anh hoàn toàn thanh thản...
và hoàn toàn thuộc về em.
Xin quý khách vui lòng...
kiểm tra lại tài sản cá nhân trước khi rời máy bay.
Anh chỉ có em.
Cô đã thay đổi kể từ lần cuối tôi gặp cô.
Cô thật rực rỡ, xinh đẹp.
Đó là nhờ Mark.
Và cô vẫn thường...
quá nhút nhát và rụt rè.
Đó là nhờ Mark.
Đừng có nói hoài...
"Nhờ Mark. Nhờ Mark."
Tôi nghĩ chuyện này chưa từng xảy ra...
cho bất cứ ai trước đây.
Không phải cho tôi.
Chừng nào Mark về?
Ngay khi ảnh giải quyết xong...
vụ ly dị.
Ảnh khó có cơ hội lắm.
Tại sao cô nói vậy?
Tôi là một người thực tế. Tôi đã gặp vợ ảnh rồi.
Cổ là loại người mặc dù không muốn ảnh...
nhưng sẽ cố níu giữ ảnh...
cho tới khi cổ tìm được một ai khác.
Tôi nghĩ là Mark sẽ trở về...
tự do để cưới Suyin.
Ann, nếu là Mark...
cô có chịu hy sinh nhiều để cưới tôi không?
Không, tôi sẽ không chịu.
Tôi thấy ảnh thật khờ dại...
và cô cũng thật khờ dại.
Dù sao thì, hai người như vầy là rất hạnh phúc rồi.
Ồ...
tại sao lại làm mất vui?
Không còn vui vẻ gì nữa khi cô nói một cách nghiêm trọng.
Cô phải chấp nhận, Suyin, chuyện này rất khó cho Mark...
và cô là người Trung Hoa...
cũng không làm cho ảnh dễ dàng hơn.
Cô nói nhiều quá.
Các người đều nói nhiều quá.
Suyin, bệnh viện gọi.
Có một bức điện tín cho cô.
Bác sĩ Han nghe.
Làm ơn đọc điện tín cho tôi.
Cám ơn.
Có gì vậy, bạn thân mến?
Đó là của Mark.
Ảnh nói gì?
Ảnh nói: "Anh đã...
"Anh đã thôi cắn móng tay rồi."
Mark...
Cổ sẽ không buông tha cho anh.
Em cũng đoán được ít nhiều...
khi nhìn gương mặt anh.
Mình làm gì bây giờ, Suyin?
Em đã chuẩn bị sẵn...
cho khả năng thất bại.
Sẽ không có gì thay đổi.
Em sẽ vẫn hết lòng...
đem lại niềm vui cho anh.
Khi anh gởi điện tín cho em...
cổ đã đồng ý ly dị.
Rồi sau đó, cổ lại đổi ý.
Em nói đúng.
Sẽ không có gì thay đổi.
Ta vẫn còn có thể hy vọng cổ sẽ đổi ý.
Mark, về nhà nghỉ đi.
Mai em sẽ gặp anh.
Anh đã không ngủ đủ giấc, phải không?
Làm sao em biết?
Mỗi lần gặp anh em đều biết...
anh có ngủ đủ hay không...
hay anh có làm việc nhiều quá hay anh có ăn đủ hay không.
Có một bức điện đang đợi anh.
Anh phải đi Macau công tác.
À, tất nhiên.
Vậy thì anh phải đi.
Nhưng anh không muốn xa em một tuần.
Anh sẽ không đi xa lắm đâu.
Nhưng cả một tuần lận, Suyin.
Em có thể đi với anh vài ngày được không?
Được. Em sẽ thu xếp.
Nè, em yêu, nếu em nghĩ vậy là dại dột...
thì anh cũng không trách em.
Để tiếp tục sống...
thỉnh thoảng người ta cũng phải dại dột.
Sao anh lại cười?
Anh không biết.
Cái cách em đi, cái cách em nói chuyện.
Mọi thứ về em.
Anh yêu em, Suyin.
Bác sĩ Han nghe.
Bác sĩ Han?
Adeline Palmer-Jones đây.
Sáng nay cô ghé qua được không?
Ồ, bà không phiền...
nếu Bác sĩ Sen đi thay được không?
Tôi sắp đi nghỉ.
Tôi đang chuẩn bị đi.
Chuyện này rất quan trọng.
Tôi bị trặc mắt cá.
Được rồi.
Trên đường xuống tàu tôi sẽ ghé qua.
Ồ, cám ơn cô đã tới, Bác sĩ Han.
Tôi không hiểu.
Tôi... tôi tưởng bà...
Tôi không có bị trặc chân.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Mời cô ngồi.
Tôi có xe taxi đang chờ. bà Palmer-Jones.
Tôi đã đặt vé đi Macau.
Đó chính là điều tôi muốn nói chuyện với cô.
Ngồi đi.
Nè, không có ai ghét nhiều chuyện như tôi...
và không có ai rộng lượng như tôi.
Nhưng ở đây có vài quy tắc...
cần phải được tôn trọng...
nhất là với tình hình tế nhị...
ở Trung Hoa này...
và đã có vài lời nói không hay...
về cô và anh Elliott.
Cho phép tôi hỏi đó là những lời nói gì?
Những chuyện thường tình.
Anh Elliott đã kết hôn, cô biết không?
Tôi đã biết điều đó ngay từ đầu.
Ông Palmer-Jones...
nghĩ là nhân viên của bệnh viện...
không nên để mang tiếng.
Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô...
cô thân mến.
Cám ơn bà.
Cứ tự nhiên gọi cho tôi...
nếu bà bị trặc chân thiệt.
Tôi là Bác sĩ Han.
Vâng, Bác sĩ Han.
Ông Elliott có gọi.
Ổng sẽ bị trễ.
Đem đồ của quý cô lên phòng.
Mong cô được thoải mái.
Cám ơn.
Anh xin lỗi vì bắt em phải chờ.
Anh ít khi nào bị vậy.
Em tự nhốt mình ở trong. Tại sao?
Em nhốt thế giới bên ngoài.
Mark, em... em không biết chuyện gì đã xảy ra với em.
Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên...
níu lấy cuộc sống.
Em có thể nghe... và ngửi thấy ánh mặt trời.
Em...
Em ý thức được những bề mặt và kết cấu của chúng.
Em... em có một nhận thức như vậy...
một nhận thức như vậy.
Ôi, tội nghiệp những con người khốn khổ...
với những gương mặt buồn...
không có những gì ta đang có.
Em biết không, tối qua anh đã nghĩ tới...
một câu trong bài thơ của Thompson...
"Chính các người, chính những khuôn mặt hững hờ...
đã đánh mất những điều diễm tuyệt."
Em quá hạnh phúc, tới nổi lo sợ.
Em sợ rằng trời xanh sẽ không công bằng...
và đang chuẩn bị cho anh và cho em một nỗi bất hạnh...
bởi vì chúng ta đã được cho quá nhiều.
Em yêu, dù cho có chuyện gì, hãy luôn luôn nhớ rằng...
không có gì là công bằng hay bất công dưới bầu trời này.
Đó là một đám tang.
Họ làm giống như một lễ hội.
"Đây là một người tốt...
đã có một cuộc sống tốt."
Em nói đó hả?
Không. Tấm phướn nói vậy.
Anh vẫn luôn thắc mắc...
tại sao họ hàng lại đi trong vòng rào.
Họ che giấu nỗi buồn.
Ôi! Còn sống tốt biết bao nhiêu.
Hai người trong thang máy là những cựu tướng lãnh...
bạn cũ của gia đình em.
Họ không có nói chuyện với em.
Họ nhận thấy em đi với anh.
Nói chuyện sẽ không lịch sự.
Xin chào ông.
Làm ơn cho một bàn hai người.
Ông có đặt chỗ trước không?
Không.
Mời đi lối này.
Ông Elliot.
Nếu ông không thích bàn này...
Tôi có thể sắp xếp cho ông một cái đẹp hơn.
Không, ở đây được rồi, ông Vicenti.
Đây là Bác sĩ Han.
Ông Vicenti đây là chủ nhà hàng.
Một bác sĩ? Một nghề tốt?
À, tôi không có hành nghề tư.
Tệ thiệt. Cô phải lo kiếm tiền ngay lúc này.
Nữ bác sĩ mau làm giàu lắm.
Đàn ông không thích...
vợ họ được nam bác sĩ khám.
Cô nên ở lại Macau.
Tôi sẽ xem xét.
Cám ơn.
Anh sẽ ở lại Macau bao lâu?
Em ở lại một tuần được không?
Em không thể, nhưng em sẽ ở.
Anh nghĩ mình có nên đi chung với nhau không?
Anh muốn mọi bạn bè của anh nói...
"Cô gái Trung Hoa xinh đẹp...
đi chơi với Mark Elliott kia là ai vậy?"
Á Âu.
Quý ông có muốn dùng sâm-banh không?
Không. Hai Martini đặc... rất đặc.
Tin tôi đi. Đặc nhất.
Anh biết...
em muốn làm gì sau khi ăn không?
Gì?
Em muốn tới...
một thầy bói Trung Hoa...
và nghe những lời nói dối êm tai của ổng.
Quý cô đây muốn biết tương lai.
Tương lai được viết trên cát.
Tôi muốn một tương lai dễ thương nghe.
Ồ, cô rất may mắn.
Sẽ có một căn nhà lớn.
Nhưng, đừng lớn quá.
A, rất nhiều con.
Bao nhiêu?
Mười con, có khi 15.
Bao nhiêu?
Nhiều quá. Coi lại đi.
Bốn con.
Chúng tôi sẽ có một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc bên nhau không?
Bao nhiêu năm thì khó nói lắm.
Phải tốn nhiều hơn.
Anh thấy hình như ổng chính là người...
cuối cùng sẽ có một căn nhà lớn.
Trong hộp có bọ xanh và bọ trắng.
Bọ trắng, phụ nữ. Bọ xanh, đàn ông.
Nếu cả hai con cùng đi tới cái hộp kia...
có nghĩa là một cuộc sống dài lâu bên nhau.
Hai người nhìn đi.
Hai người có một cuộc sống dài lâu bên nhau.
87 năm.
Cám ơn.
Cám ơn vì tương lai hạnh phúc của chúng tôi...
và cũng cám ơn hai con bọ thiêng của ông.
Chắc có thức ăn trong cái hộp đó.
Có điện tín cho ông, ông Elliott.
Cám ơn.
Không có chi.
Chờ anh ở đây.
Mấy giờ thì có chuyến tàu kế tiếp về Hong Kong?
Khoảng một tiếng 50 phút nữa.
Làm ơn đặt chỗ dùm tôi nghe?
Vâng, thưa ông.
Nhưng... Nhưng sao lại Đại Hàn?
Bắc Hàn xâm chiếm miền Nam.
Họ vừa vượt vĩ tuyến 38 tối qua.
Không có nhiều thời gian. Chúng ta phải dọn đồ.
Chỉ là một cuộc chiến nhỏ thôi, phải không?
Cái đó khó nói lắm.
Nó sẽ... Nó sẽ kéo dài không?
Anh không nghĩ là lâu lắm đâu.
Một vài tuần, có thể là ba.
Anh có thể không đi được không?
Không, anh không thể không đi.
Em cũng nghĩ vậy.
Những lời nói dối êm tai còn không kéo dài được qua đêm.
Anh sẽ tới văn phòng báo chí.
Anh sẽ gọi cho em...
ngay khi có tin tức gì.
Ồ, chào Bác sĩ Han.
Chào bà Palmer-Jones.
Cô đi chơi Macau có vui không?
Có, cám ơn bà.
Có một vụ nổ ngoài cảng...
trong khi cô đi vắng.
Người ta vô cùng cần cô ở đây.
Chồng tôi rất lúng túng khi không có cô.
Rất mừng thấy cô đã về.
Chào Bác sĩ Han.
Chào Bác sĩ Sen.
Bả có nói với cô chưa?
Có. Tôi rất tiếc vì đã không có mặt trong lúc khẩn cấp.
Bả có nói với cô...
là quyền cư trú ở đây của cô...
không được gia hạn chưa?
Chưa.
Chuyện đó cũng không mấy quan trọng...
nhưng đáng lẽ tôi nên ở đây.
Cô có nghĩ đó chính là lý do...
cô bị sa thải?
Không.
Bởi vì cô là người lai Á Âu.
Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.
Dù sao, đây không phải là bệnh viện duy nhất ở Hong Kong.
Cô sẽ không được cấp giấy phép cư trú mới.
Vậy thì tôi sẽ đi hành nghề tư.
Cô có nghĩ là người Anh sẽ nhắm tìm cô?
Họ muốn người cùng chủng tộc.
Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen
Quay về Trung Hoa đi, Suyin.
Ở đó cô sẽ được cấp một bệnh viện của riêng cô.
Hãy về Trung Hoa.
Tôi nghĩ nó đã tăng cân một tí.
Sạch sẽ và tình thương...
sẽ tạo nên sự khác biệt.
Tôi sẽ không còn được chăm sóc nó nữa.
Cô vẫn chưa có đủ rắc rối sao?
Đây là Bác sĩ Han.
Tôi đang chờ một cuộc gọi.
Nếu có...
vui lòng gọi cho tôi ở đây, được không?
Cám ơn.
Phòng 31.
Cô nói "Thở sâu" ra sao?
Nếu nó hát cho ông nghe thì có hay hơn không?
Phải, hay lắm.
Bác sĩ Han nghe.
Suyin, anh vừa được thông báo giờ bay.
Em gặp anh trong nửa tiếng được không?
Được.
Em sẽ gặp anh ở phi trường.
Không. Anh không muốn nói lời tạm biệt ở phi trường.
Trên đồi, trong nửa tiếng, em yêu.
Làm sao tắt đài?
Đưa tay cho anh.
Mỗi người phụ nữ đang yêu...
nên có một khu vườn bí mật.
Và mỗi người đàn ông đang yêu nên có một ngọn núi.
Mark, anh còn nhớ cái người...
mà anh đã muốn phỏng vấn không?
Cái người mà anh nói là...
người giàu nhất trên thế giới đó?
Không phải ổng đâu.
Là em.
Làm sao anh biết?
Anh cũng biết cách đọc tư tưởng vậy.
Trong kiếp sau, chúng ta hãy làm chim.
Theo quy luật đầu thai...
trong kiếp sau...
anh sẽ là phụ nữ, còn em sẽ là đàn ông.
Ôi, không. Em không chịu làm đàn ông.
Anh đã làm cho em thành một người phụ nữ hạnh phúc rồi.
Được rồi. Anh sẽ chấp nhận em như bây giờ.
Chắc là em cũng sẽ...
run rẩy khi nhìn thấy anh...
trong kiếp sau...
cũng như em đã làm trong kiếp này.
Anh sẽ viết những chuyện kiểu gì ở Đại Hàn?
Ôi, cũng như những chuyện...
anh đã viết ở Châu Phi, Indonesia...
Những sự thật lạnh lùng về chiến tranh.
Những chuyện khác nói về nỗi sợ của con người...
nỗi đau khổ của con người.
Những người bị kẹt vô những sự kiện...
mà họ không thể nào hiểu được.
Mark... Có khi nào phóng viên bị giết không?
Một người bạn của anh đã bị xe buýt tông chết ở Tokyo.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh...
em sẽ từ bỏ nghề y.
Em sẽ rất ghét con người...
vì đã hại anh.
Vậy thì anh sẽ là...
điều tệ nhất từng xảy đến với em...
và anh sẽ hiểu.
Mấy giờ thì anh đi?
Mười phút trước.
Chiến tranh đã buộc anh vô một cái đồng hồ.
Đáng tiếc, máy bay bay đúng giờ.
Anh đã muốn đem cho em một món quà...
nhưng không đủ thời gian.
Anh chưa bao giờ cho em bất cứ gì.
Ôi, Mark.
Anh nói vô cùng bậy bạ và đáng sợ.
Và một câu trả lời rất dễ thương.
Bây giờ anh phải đi, và anh không muốn em buồn.
Em sẽ không buồn.
Buồn bã là vô ơn.
Và anh không muốn em đi xuống với anh.
Anh muốn quay lại nhìn và thấy em ở đây.
Em sẽ ở đây khi nào anh quay về với em.
Em hứa.
Còn nhớ con bọ xanh không?
Nó hứa hẹn với chúng ta một cuộc sống hạnh phúc lâu dài.
Nora?
Suyin đây.
Mark đã đi rồi...
và tôi đã bị mất chỗ làm trong bệnh viện.
Tôi có thể tới đó ở với cô một thời gian không?
Ôi, trời đất ơi, Suyin.
Hãy tới và ở lại đây bao lâu tùy thích.
Và tôi có thể đem bé Oh-No theo không?
Lúc này cả hai chúng tôi đều cần bạn bè.
Hãy đem Oh-No, Chú Ba, Cô Chín.
Bất cứ ai cô muốn.
Cám ơn, Nora.
Sẽ không lâu đâu.
Vô đi.
Được. Cám ơn.
Tạm biệt.
Tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Tất nhiên, Bác sĩ Sen.
Chừng nào cô rời bệnh viện, Suyin?
Ngày mai.
Trong một tuần, tôi sẽ về Trung Hoa.
Cô có nghĩ tới chuyện quay về chưa?
Tôi phải ở lại Hong Kong.
Vì anh Elliott?
Phải, đúng vậy.
Vậy cô muốn...
hy sinh đất nước mình và nhiều con người...
vì tình cảm lãng mạn với một người đàn ông...
một người mà thậm chí sẽ không cưới cô.
Lòng kiêu hãnh của cô đâu rồi, Suyin?
Tôi không cho phép anh coi tôi như một con người nhỏ mọn, ích kỷ.
Quên người đàn ông đó đi, Suyin.
Đó là một sự yếu đuối không xứng đáng với cô.
Trên thế giới này...
không còn chỗ nào cho những người yếu đuối đâu.
Vậy thì cũng không còn chỗ cho Bác sĩ...
để cứu giúp những người yếu đuối
Nhưng cô cũng cảm thấy như chúng tôi.
Tôi đã theo dõi cô.
Cô ghét cảnh bần cùng...
và nỗi đau cô thấy ở đây.
Tôi ghét nó ở mọi nơi...
nhưng điều đó không làm tôi trở thành một người Cộng sản như anh, Sen.
Nó chỉ làm cho tôi cố gắng trở thành một bác sĩ tốt hơn.
Trung Hoa đã được tái sinh, Suyin.
Cuối cùng thì nhân dân ta đã được tự do.
Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong...
với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.
Là một người tin tưởng vào cái trật tự mới đó...
anh không băn khoăn sao...
khi có quá nhiều người chạy trốn khỏi tự do?
Cô không còn là một người Trung Hoa nữa.
Cô chưa đối mặt với sự thật.
Hãy nhìn vô gương và thấy chính mình.
Có lẽ đó là sự khác nhau trong quan điểm của chúng ta, Sen.
Anh nhìn vô gương và thấy sự thật phản chiếu lại...
nhưng tôi lại nghĩ đó chỉ là ảo ảnh.
Bởi vì trong gương, cái gì phải là trái...
và cái gì trái là phải.
chúng tôi đi tìm cô nhưng cô không có ở nhà.
Cô đã đi đâu?
Đi tìm việc.
Có may mắn gì không?
Có. Tôi nhận được một việc làm đánh máy những báo cáo y khoa.
Suyin, cô có chịu gặp ông Palmer-Jones...
nếu tôi thu xếp không?
Một tháng trước thì tôi đã không chịu...
nhưng thời gian đã ăn mòn lòng kiêu hãnh của tôi.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho ổng.
Oh-No.
Oh-No!
Cô đọc thư đi...
để chúng tôi vô trong pha trà.
Cổ tự bảo trọng được không?
Trông cổ có vẻ lo lắng và mệt mỏi.
Tôi thấy cổ trông rất tuyệt...
đối với một người có nửa trái tim.
Anh đã nhận được những lá thư...
số 8 và 11 của em...
nhưng số 9 và 10 thì bị lạc mất.
Buổi tối trăng rất đẹp...
mỗi đêm lớn thêm một chút...
mọc hơi xa về bên trái hơn một chút...
ở được lâu hơn một chút...
trước khi chạm tới hàng cây bên phải.
Hai lần, như một thông lệ...
anh đọc thư của em dưới ánh trăng.
Tối qua, phi thường hơn cả phi thường...
anh không chỉ được một cái giường sạch...
mà còn có thể để nó ngó ra cửa sổ...
và bạn của chúng ta, mặt trăng.
Tôi sẽ lái xe đi đón Robert.
Cô có muốn đi theo không?
Không. Tôi ở nhà.
Chúng ta có thể dừng lại tiệm bánh và uống trà trước.
Đừng lo cho tôi nữa.
Bây giờ tôi đã đủ ngại rồi...
khi nghĩ tới lòng tốt của cô.
Tôi không tốt đâu. Tôi chỉ thực tế thôi.
Với một gia đình đầy trẻ con...
tôi chỉ muốn có một bác sĩ trong nhà.
Cô đang làm cái gì vậy?
Làm cái sớ cầu may cho Mark.
Ôi, Suyin.
Tôi biết chuyện này ngu ngốc...
nhưng tôi phải cảm thấy mình đang làm gì đó để bảo vệ ảnh.
Thật ngạc nhiên.
Thư số 9 và số 10 cuối cùng cũng tới...
cũ mèm và rách nát nhưng được hân hoan chào đón.
Anh định ngày mai sẽ tới Seoul.
Mông anh đã rách tới tận xương...
vì nhảy lên nhảy xuống trên xe jeep trên những con đường gập ghềnh.
Anh tưởng anh đã hết chuyện để kể với em, nhưng ngược lại...
Oh-No!
Không phải lỗi của ai hết.
Nó chỉ tự rớt vậy thôi.
Báo cáo sau cùng là...
Binh lính Liên hiệp quốc đã rút lui...
về căn cứ cũ ở Pusan.
Bắc Hàn...
Đừng nghe cái đó nữa.
Một bức thư của Mark.
Ồ, cám ơn.
Chắc cô đã có đủ thư để đốt lửa trại.
Tôi sẽ không đốt chúng đâu...
nhưng chắc chúng sẽ tạo nên một ngọn lửa đáng yêu.
Nora, cô biết không, hình như...
hình như Mark...
lúc đi xa còn gần gũi với tôi nhiều hơn...
là khi ảnh ở đây.
Cô có nghĩ vậy là kỳ lạ không?
Ôi, không, không đâu.
Nora.
Ồ, đó là Ann.
Nora, tới đây một chút.
Có chuyện gì, Ann?
Chào, Ann.
Có chuyện gì mà ghê vậy?
Có tin trên báo.
Sao?
Suyin, nó nói về Mark.
Cái gì về Mark?
Không, đừng. Đừng, Suyin.
Chết... hay bị bắt?
Ảnh chết rồi.
Ôi, Suyin.
Ôi, không đúng!
Không đúng.
Nora... nó nói dối.
Tôi không tin đâu!
Anh không biết...
tương lai sẽ ra sao, em yêu...
nhưng điều này anh biết rõ.
Thảm kịch lớn nhất của cuộc đời là không được yêu.
Lâu nay trời phật đã tốt với chúng ta, Suyin.
Ảnh chết rồi.
Nhưng những lá thư của ảnh sẽ tới, từng cái một.
Chúng sẽ tiếp tục tới...
từng cái một.
Suyin, không có gì là công bằng...
hay bất công dưới bầu trời này.
Lâu nay phật trời đã tốt với chúng ta, Suyin.
Nó làm cho anh vô cùng hãnh diện về em...
khi biết rằng không một nỗi bất hạnh nào của riêng em...
có thể che lấp được nỗi đau của người khác trước mắt em.
Đưa tay cho anh.
Anh vẫn luôn nghĩ rằng trị bệnh...
là một sự cứu rỗi con người...
và anh ghen tỵ với khả năng cứu người của em.
Em đối mặt với nỗi đau...
và em có thể xoa dịu nó.
Còn anh chỉ biết đứng nhìn.
Ta đã không để mất, em và anh.
Ta đã không để mất điều diễm tuyệt này.
♪ Tình yêu Là một điều diễm tuyệt
♪ Là bông hồng tháng Tư Chỉ nở buổi đầu xuân
♪ Là quà tặng của đời Cho người thêm sức sống
♪ Là vương miện vàng ròng Tôn người làm quân vương
♪ Một lần Trên đồi cao lộng gió Trong sương sớm ban mai
♪ Đôi nhân tình hôn nhau Và trái đất ngừng quay
♪ Rồi những ngón tay em Lay động trái tim anh
♪ Để cất lên tiếng hát
♪ Phải, tình yêu đích thực
♪ Là một điều diễm tuyệt